 |
 |
 |
תרגום חומר כלכלי
מזמן כבר הבנו שהכלכלה במדינה הקטנה שלנו, מושפעת בעיקר מכלכלות גדולות אחרות ושאנחנו לא חיים בתוך בועה, אלא אנחנו חלק מכלכלה אחת גדולה. סופת הוריקן גדולה בארה"ב יכולה להעלות את מחירי הנפט בארץ, נתוני אבטלה גרועים בארה"ב ישפיעו על חוזקו של הדולר מול המטבע הישראלי ונאום של נשיא מדינת ארה"ב יכול לטלטל את הכלכלה שלנו.
|
אפילו הנגיד שלנו הוא נגיד תוצרת חוץ שיש לו הבנה מעמיקה בכלכלות העולם.
תרגום חומר כלכלי הוא נושא חשוב מאוד גם כאשר מדובר בעבודות של תרגום חומר כלכלי מאנגלית לעברית, מכיוון שבכול הנוגע לכלכלה מדובר בהמון מונחים ומושגים שרובינו לא נתקלים בהם בחיי היום יום.
יותר ויותר אנשים מבינים שהם זקוקים לחומר כלכלי עדכני כדי להישאר עדכניים ושהעולם הולך ונעשה קטן יותר ויותר גם מבחינת הכלכלה.
זה לא משנה מה תהיה רמת ההבנה של האנשים באנגלית, ברגע שהם מנסים לקרוא כתבה כלכלית שנכתבה בשפה האנגלית, הם מגלים להפתעתם שהרבה פעמים מדובר בכתבה מלאה במונחים כלכליים לא ברורים, אנשים אלו יעדיפו לחפש מסמך בעברית שעבר תרגום חומר כלכלי , כדי שהם יוכלו לקרוא ולהבין אותו.
אנשי הכלכלה ואנשים עסקים, זקוקים למידע הכלכלי שמגיע מארה"ב וממדינות אחרות והם מחפשים אחריו בעיתונים, בחדשות ובעיקר באינטרנט, הם זקוקים לחדשות כלכליות רלוונטיות שעברו תרגום חומר כלכלי מאנגלית לעברית, חברה שמצליחה לעשות תרגום חומר כלכלי שמגיע מחו"ל בצורה מדויקת ובזמן היא החברה שתוכל להוביל מבחינת תפיסת תשומת הלב של הלקוחות בזמן אמת.
המושג תרגום חומר כלכלי טומן בחובו נושאים כגון: תרגום חומר כלכלי הקשור לנתונים כלכליים
שמתפרסמים ברחבי העולם, תרגום חומר כלכלי הקשור לנושאים של מסחר במניות ומסחר במטבע חוץ, תרגום חומר כלכלי שקשור לחומרי גלם ותפוקה תעשייתית, תרגום חומר כלכלי
שקשור לתרגום דוחות כלכליים, תרגום חומר כלכלי בנוגע לסקירות כלכליות ועוד..
בנוגע לנושא של תרגום חומר כלכלי, כדאי לזכור שמדובר בחומר שמשתנה כל הזמן, הנתונים והחדשות הכלכליות מתפרסמים כמעט לאורך 24 שעות, בעיקר בנושאים הקשורים למסחר במניות או למסחר במטבע חוץ. חברה שרוצה לבצע תרגום חומר כלכלי ולהעביר אותו ללקוחות שלה, חייבת לוודא שהעבודות של תרגום חומר כלכלי לא רק שיעשו בצורה מדויקת אלא שגם ימסרו בזמן כדי שהמסמך שעבר תרגום חומר כלכלי יהיה רלוונטי, במיוחד אם מדובר במסמך שצריך להעלות אותו לאינטרנט.
גם סטודנטים לכלכלה זקוקים הרבה פעמים לתרגום חומר כלכלי של מאמרים מורכבים בשפה האנגלית.
תרגום חומר כלכלי צריך להיות מצד אחד מדויק ונאמן לחומר המקורי ומצד שני תרגום חומר כלכלי צריך להיעשות בצורה שתהיה ברורה ומובנת לקורא דובר העברית.
כשאנחנו מחפשים מתרגם שיעשה בעבורנו תרגום חומר כלכלי , חושב לוודא שמדובר במתרגם שיש לו אוריינטציה לכלכה והבנה בתהליכים ובמושגים כלכליים, אחרת לא נוכל לקבל עבודת תרגום מקצועית וראויה.
סגיר תרגומים
|
|
|
|
שעות העבודה:
ימים א'-ה', 17:00-9:00
כתובת:
רח' עמק רפאים 43, ירושלים 93141
ת"ד 53058 ירושלים 91530
טל': 972-2-5636222
פקס:972-2-5636555
דוא"ל: sagirint@netvision.net.il
אתרי החברה:
www.sagir.co.il
www.sagironline.com
|
|
