 |
 |
 |
תרגום חומר מדעי
לכל תרגום ותרגום יש את נקודות החוזק והתורפה שלו, לדוגמה בתרגום ספרותי, המתרגם צריך גם להכיר את התרבות, המנהגים ואת סגנון הדיבור הקשור לנושא הספר, או לשפה שבה הוא נכתב. בעבודת תרגום של חומר משפטי על המתרגם לדעת מונחים משפטיים מורכבים ולהבין בכל הקשור לנושאים של דין ומשפט ואותם החוקים חלים גם לגביי תרגומים משפטיים, תרגומים רפואיים, תרגומים של חומרים טכניים וכדומה.
|
רבים מהמתרגמים חושבים שמלאכת תרגום חומר מדעי היא המלאכה המסובכת והמורכבת ביותר, אין זה פלא, משפט קצר אחד בין שלוש מילים, תרגום חומר מדעי , מכיל בחובו היקף נרחב מאוד של נושאים מורכבים ומרתקים.
תרגום חומר מדעי כולל בתוכו: תרגום חומר מדעי של דוחות מעבדה, תרגום חומר מדעי של חומרים לניסויים קליניים, תרגום חומר מדעי הקשור לדרישות ייצור.
ובנוסף גם תרגום חומר מדעי המופיע במאמרים ומחקרים.
המסמכים הכי נפוצים הקשורים למלאכת תרגום חומר מדעי הם: תרגום חומר מדעי של עבודות מחר ותזות לתארים מתקדמים וגם תרגום חומר מדעי לעבודות לסטודנטים.
תרגום חומר מדעי קשור גם לנושא של תרגום חומר מדעי הקשור לרפואה ומדעים מדויקים.
וישנו גם תרגום חומר מדעי בנושאים של אימונולוגיה, אנטומיה פיזיולוגיה וגם תרגום חומר מדעי בנושאים הקשורים לפיזיולוגיה ובטוניקה.
אפשר להגיד שכאשר אנחנו זקוקים למתרגם שיעשה בעבורנו עבודת תרגום חומר מדעי , אותו מתרגם חייב להבין בנושא הספציפי שדורש תרגום חומר מדעי, כדי לעשות מלאכה ראויה.
ואם אנחנו מחליטים ללכת על חברת תרגום מקצועית, עלינו לוודא שהמתרגם שהיא מספקת לנו אכן יודע את מלאכתו לאשורה בנוגע לעבודות תרגום חומר מדעי .
אנשים רבים שזקוקים לעבודות של תרגום חומר מדעי, מעדיפים לתת עבודה זו לסטודנטים, אבל לפעמים המיומנות של הסטודנט לא מספיקה במיוחד אם הוא רק החל את לימודיו והוא צריך לעשות תרגום חומר מדעי ברמה גבוהה ומורכבת.
עבודת תרגום חומר מדעי, זקוקה למיומנות סבלנות ודיוק ברמה גבוהה מאוד.
דווקא בנושא מורכב כמו הנושא של תרגום חומר מדעי רצוי להיזהר בבחירת המתרגם, או בבחירת חברת התרגום כדי להבטיח שנוכל לקבל עבודת תרגום טובה ומובנת ולא סתם רצף של משפטים ומושגים שאינם מובנים, או שהם אינם מספיק מדויקים.
הרבה פעמים דווקא חברת תרגום מקצועית יכולה לעזור לנו לקבל מסמך שמתורגם היטב, עקב המקצועיות של החברה ועקב העבודה שהיא מעסיקה מבחר מגוון מאוד של מתרגמים והיא יכולה להתאים את העבודה למומחיות וליכולות של המתרגם.
גם אם אתם בוחרים בחברת תרגום בנוגע לעבודות התרגום שלכם, אתם יכולים לבקש בנוסף להמלצות על החברה גם המלצות על המתרגם הספציפי שיעשה את עבודת התרגום, בנוסף אתם יכולים לבקש לראות עבודות תרגום שנעשו בעבר.
סגיר תרגומים
|
|
|
|
שעות העבודה:
ימים א'-ה', 17:00-9:00
כתובת:
רח' עמק רפאים 43, ירושלים 93141
ת"ד 53058 ירושלים 91530
טל': 972-2-5636222
פקס:972-2-5636555
דוא"ל: sagirint@netvision.net.il
אתרי החברה:
www.sagir.co.il
www.sagironline.com
|
|
